Ingemaars tēma
[visas]:
Kaa Juus tulkotu?
|
|
Ingemaars (2007-10-28 11:06)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
Teikuma dallu starp zvaigzniiteem...
Therefore, numerous strategies *** to target antigens into the class II processing pathway of antigen presenting cells (APCs) *** have been described, for example the incubation of APCs with the antigen of interest to enable it to be taken up, processed and presented (Chaux, P., V. Vantomme, V. Stroobant, K. Thielemans, J. Corthals, R. Luiten, A.M. Eggermont, T. Boon, and B.P. van der Bruggen. 1999. Identification of MAGE-3 epitopes presented by HLA-DR molecules to CD4(+) T lymphocytes. J. Exp. Med. 189:767-778), or the transfection of cells with genes or minigenes encoding the antigen of interest and fused to the invariant chain, which mediates the translocation of antigens to the lysosomal MHC class II processing and assembling compartment (MIIC). |
|
braalis_B (2007-10-28 11:11)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
krustmāte Gūgle saka, ka kādam no ProZ biedriem grūtības ir radījusi šīs frāzes tulkošana grieķiski... :)
drusku jāpameklējas - tik liela galva pat man nav. |
|
braalis_B (2007-10-28 11:46)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
manuprāt, šajā gadījumā `to target into` -> `lai novirzītu`;
pie terminiem labāk neķeršos - ja jau pat Bioloģijas fakultātes mācībspēki saka "antigēnu procesēšana", ta` ko tur es varu uzlabot. :) |
|
Ingemaars (2007-10-28 12:11)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
| Nu, ja graamataa, kuru man man ieteica kaa labaako un jaunaako par imuunkkiimiju ir melns uz balta rakstiits (par vakciinu uzglabaassanu ledusskapii) "Regulaari (ik meenesi) paarbaudi vakciinu kraajumus un eliminee taas vakciinas, kam ir noteceejis deriiguma terminnss.", saaku saprast, ka terminologgija muusdienaas vairs nevienu neinteresee:( Shajaa gadiijumaa buutu labi kaut ar teikuma struktuuru tikt skaidriibaa... |
|
Ingemaars (2007-10-28 12:15)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
| P.S. Skatos uz tukssajaam alus pudeleem istabas stuurii un domaaju, ka vajadzeetu taas beidzot saakt eliminēt... |
|
Ingemaars (2007-10-28 14:13)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
***fused to the invariant chain, which mediates the translocation of antigens to the lysosomal MHC class II processing and assembling compartment (***
Tajaa passaa teikumaa, neiedzillinoties terminoe - latviskojot buus lizosomaalais procesings vai lizosomaalais kompartments??? |
|
braalis_B (2007-10-28 18:02)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
| kompārtments. |
|
braalis_B (2007-10-28 18:12)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
| (jo translokācijas mērķim, saprotams, jābūt telpiskam) |
|
Ingemaars (2007-11-09 15:19)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
Samociiju sekojosso teikuma konstrukciju... Ja kas ne taa, driikst palabot:)
"Tāpēc ir aprakstīts liels daudzums stratēģiju, lai ievirzītu antigēnus antigēnprezentētāju šūnu (APC) un II klases molekulu procesinga norises shēmā, piemēram,..." |
|
Ingemaars (2007-11-10 14:24)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
To braalis_B: kompaartments, tak kompaartments, vieniigi tik lloti negribeejaas raxtiit "asembleessanas kompaartmentaa", ka biki paarveidoju... Ja kaadam ir argumenteeti iebildumu, driikst palabot:)
...kas darbojas kā antigēnu translokācijas vidutājs lizosomālajā II klases MHC apstrādes un struktūras veidošanas nodalījumā (MIIC). |
|
tipp_topp (2007-11-22 02:43)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| ceru, ka jaatulko teksts par teemu, ko vismaz pats tulkotaajs labi paarzin!!! :DDD |
|
Rādu no 1 līdz 11 (kopā 11) |
|
|
